Traducciones

Columna mensual de Dolores Aleixandre en la revista 21, en este caso del número de junio de 2012.

Cada lengua tiene sus trampas y a veces traducimos palabras a bulto fiándonos de su parecido con el castellano. ¿Quién no ha pensado alguna vez que “actually” significa “actualmente” y se ha quedado tan fresco? O, si sabe francés ¿no ha pensado al leer “caché” que se trataba de algo “escondido”? Y luego se ha enterado de que, en el argot informático, resulta ser “la unidad central de procesamiento de un ordenador para reducir el tiempo de acceso a la memoria” (yo acabo de enterarme vía Internet).

Estas divagaciones lingüísticas vienen de la impresión de que el uso que dan a ciertas palabras las redes sociales, resulta muy engañoso: difícilmente coincidirá un amigo de Facebook con ese amigo que, según Proverbios, es un tesoro para quien tiene la suerte de encontrarlo. Y ser seguidor de alguien en Twitter tampoco tiene mucho que ver con lo que dice el Evangelio del seguimiento.

Las últimas noticias lo confirman: los seguidores se pueden comprar y por la red circulan anuncios como éste: “Teniendo seguidores relacionados con tu negocio, se hará más famosa tu marca y la gente confiará en ti. ¡Compra seguidores de Twitter ya!”. Así que por unos 22 euros, cualquiera puede hacerse con mil seguidores en un abrir y cerrar de ojos. Quizá el Enemigo tentaría hoy a Jesús diciéndole: “Pongo seguidores a tu alcance con tal de que seas mi amigo en Facebook…”.

Como estamos rondando Pentecostés, puede venirnos bien recordar aquello de la secuencia del Espíritu Santo: “Rege quod est devium”. Que viene a ser esto: “Pon derecho lo que se ha desviado”, “rehabilita lo que se nos ha torcido”, “vuelve a poner en su sitio lo que hemos desordenado”. Parece ser que es una de sus especialidades.

Avatar
Redacción


Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies